Tak se podíváme.
Místní vypadají dobře.
Mám navázat kontakt?
Ne. Jdeme pěšky. Lidi možná ještě neviděli.
Jo, a nechceme udělat špatný dojem.
Moc vtipný. Strašná sranda, Stace.
Přestaňte vy dva. Pojďme.
Počkat, někoho máme.
Ahoj, jsem Gus Bonner. Není se čeho bát.
Rikkel.
Někdo tam dole je. Pojďme.
Jdem na to.
Rikkel.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E21 - Vzhled Překlad: martanius www.titulky.com
S01E21 - Vzhled
Asi by se vám hodila pomoc.
A možná taky pár křídel.
Nazdárek. Máte potíže?
Ne! Jdi pryč!
Omsokské kapradí! Ne!
A máš to.
Hele, co to děláš? Tam dolů bych nechodil.
Musím pro Omsokské kapradí.
Tentokrát ne, dámo. Padáme odsud.
Hej, hej, hej... v angličtině říkáme "děkuji".
Váš jazyk, není slov proto jak naštvaná jsem.
No, alespoň si můžeme promluvit, víceméně.
Řeknete proč jste naštvaná? Harrison vám zachránil život.
Život? Život nic není bez Omsok.
Co to je? Lék nebo co?
Ne. Toto obléci. Vypadat krásně.
Ujasněme si to.
Riskujete život pro módní doplněk?
Omsok nás dělat krásný.
Jako je.
Olmay? Puna?
Bez Omsoku nic nejsme.
Koupit moc drahé.
Něco mi muselo uniknout.
Musel jste to zažít, majore.
Na ulici z vás oblečení dělalo drsňáka.
Nebo kvůli partě na škole, do které jsi chtěl patřit.
Bez správného oblečení nebo bot jako byste neexistoval.
Fajn, to je ale holčičí záležitost.
Víte, majore, jednou jsem dřel celé léto, abych měl na nové tenisky.
Vzduchové podrážky, reflexní pruhy, vestavěný měřič skoků.
-Páni, ty boty měli všechno. -Děláš si srandu.
Už mě nebavilo být jako ňouma.
-Ňouma? -Životní forma s odlišnou módou.
Vy rozumíte.
Musíme mít Omsok, jinak...
Hele, padejte odsud!
Jděte. Pryč od mého obchodu, když nenakupovat!
Nikoho tu neobtěžujeme.
Lidem nic neprodáváme.
A ty. Jdi pryč, plešatice.
Ošklivko.
Fajn, poznáme, když o nás nestojí.
Tábor rozložíme v lese.
Takže žádná horká sprcha. Zase.
To je dobré, Rikkel. Nepotřebuješ ten Omsok.
Nic bez nich nejsem. Musím zpět do jeskyní.
Vy mě nezastavíte.
Pak vám asi budu muset pomoct.
Seattle chce říct, že my vám pomůžeme.
Lidé a plešatice. Ještě ošklivější.
To je Gus Bonner.
Slyšel jsem o něm na poslední obchodní cestě.
Tlak'kahnové za toho, co je s nimi, nabízí velkou odměnu.
Velké peníze jsou dobré. Ale lidí je příliš.
Pak budeme muset najít způsob jak se pár z nich zbavit.
Nerozmluvíš nám to, strýčku. Jdeme s Rikkel do jeskyň pro to kapradí.
Jestli ji chcete pomoct přesvědčte jí, že je hloupé myslet si, že je třeba mít to, co ostatní.
To jsme zkusili a nic.
Nepamatuješ si, jak bylo těžké zapadnout, když jsi byl dítě?
Protože já byl hloupý neznamená, že ona musí taky.
Chtít mít přátele a být přijatý není hloupé.
Jo, ale ty jeskyně jsou nebezpečné.
Jen trocha přerostlého hmyzu.
Když už víme, že tam jsou, zvládneme je.
Byly jsme v horším.
Musíme Rikkel pomoct, jinak do toho půjde sama.
Dobře. Udělejte co je podle vás správné.
Ale zůstaňte ve spojení.
Kdyby něco, budeme tam hned, jak to půjde.
Díky, majore. Vždycky jsi byl můj oblíbený strýček.
Jsem tvůj jediný strejda.
Nasbíráme nějaký Omsok.
Děkuji. Děkuji.
Brzy budu jako ostatní Rom'algové.
Vím co chcete udělat.
Jestli si z nás chceš utahovat, tak rychle.
-Pospícháme. -Ne. Chci jít taky.
Proč? Nudíš se?
Myslím na ty tenisky, co jsem chtěl jako malý.
Víte, chtěl jsem je, abych byl hustej, ale byly moc drahé.
Myslím, že se Rikkel cítí stejně.
Stává se z tebe citlivka?
Hele, nechte toho, jinak nikam nejdu.
Ale notak, naštvaný Harisone. Pojď.
Vejdou se tam všechny vozy.
-Omsok hluboko uvnitř. -To vypadá líp, než to předtím.
Proč jsi tudy nešla předtím?
Tudy nebezpečnější.
A ty ses odtamtud sotva dostala.
Opravdu je to kapradí tak důležité?
Víš přeci, že tvé oblečení, tvůj vzhled, není tak důležitý, jako kdo jsi uvnitř?
Uvnitř lze těžko vidět. Zvenčí lehce.
Hele, pro módu všechno.
S tím okřídleným budou jen dva.
-Zajmeme ji? -Ještě ne.
Nejdříve zařídíme, že ti tři už nevrátí.
Harrisone, jak to tam vypadá?
Po dalších 500 metrů je to dobré.
Vau, co to je?
-Co je tam, Harrisone? -Nic.
-Jen je na tomhle stalagmitu hustej krystal. -Stalaktitu.
-Stalagmity rostou ze země. -Vážně?
Pamatuj, stalaktit visí jako břit.
Vždycky jsem si ty dva pletl.
Vážně? Je to jednoduché.
Stalagmit je s G dle anglického slova ground.
To jsem nevěděl.
Strýčku Gusi, slyšíš nás?
Čistě a jasně, Stacey. Copak?
Na cestě je menší ďuzna. Asi tak jeden či dva kilometry hluboká.
Hele.
Čas na Harrisonův Express.
Dík, ale vezmu to po svém.
-Tak jak ještě daleko? -Moc ne.
-Ale teď, začíná nebezpečí. -Ah, super.
Hele. Nahoře.
Vau, hustý.
Strýčku Gusi, máme to. Jeskyně je plná Omsoku.
Rozumím. Natrhejte co se dá a rychle pryč.
Draga začíná mít velmi špatný pocit.
Dobře. Urychlíme to.
Slyšeli jste. Salátovna zavírá. Rychle.
Tolik Osmoku! Budu nejkrásnější ze všech.
Nechápu, že ty květiny rostou ve tmě.
Houby taky. Jen potřebují uhlík.
Ty krystaly musí být jeho zdrojem.
Vlastně, jestli si pamatuju hodiny geologie,...
Máme tu nějaký hmyz. Mizíme.
Majore, jsme pod útokem.
Slyším, Stacey. Chcete pomoc?
Máme náskok. Setřeseme je u štěrbiny.
To by je mělo zastavit.
-Asi ne. -Honem.
Potřebují pomoc. Jdeme.
Gusi.
Stacey, útočí na nás.
Nemám rád davy. Zavřeš ty dveře, Tavi?
Gusi!
-Jak se dostaneme ven? -Zpátky tunelem.
Bez hodně velkýho spreje na brouky těžko.
Zdá se, že máte potíže.
Bohužel vám nemohu pomoci, ale musím si vyzvednout odměnu.
Možná byste to měl promyslet.
Jde o to, dikobrazi, že máš teď jiné starosti.
Jako pár uvězněných kamarádů.
Tak zatím.
Hej!
Ec'co, má pravdu.
Dostaneme Stacey a ostatní ze závalu. Pak půjdeme za Dragou.
A teď mi to pomoc ze mě sundat.
Tady, hnusáku.
Všechno moje vina.
-Omsok pro vás nic neznamená. -Ne, ale ty ano.
V tom tunelu předtím se schovali před světlem.
Asi mám nápad. Zvařete oči.
Co to je?
Uhličitan hořečnatý.
Nezaspal jsem všechny hodiny geologie.
Naše lasery je odpálí, jako bleskový prach.
Můj Omsok. Pryč.
Hele, postoupit ve společnosti není snadné.
-Stacey, co se děje? -Prozatím je zvládáme.
Tak počkejte. Laserem z buginy se provrtáme dovnitř.
Tavi vám vzal přítele?
Ano. Spolčil se s Calamarianským plenitelem.
Támhle jsou.
Musíme se vzdát.
Pak na podíl z kořisti zapomeň.
-Hele. -Tohle si vezmu.
Prosím, vzdávám se. Vše to byl stejně jeho nápad.
Nechtěl jsem se na něm podílet.
Lháři! Já...
Ne!
Vytáhněte mě! Vytáhněte mě, prosím!
Dobrá práce, Rikkel.
Je to pěknej kus lumpa, ale přesto jsi ho zachránila.
Vážně jsi velmi zvláštní, víš o tom?
Děkuji. Ale Omsok, co jsme měli, pryč.
No, není to náhoda?
Protože známe jednoho obchodníka s Omsokem, který...
Tohle dáme pryč.
...by se nám rád nějak odvděčil. Pravda?
Ano, ano. Přesně tak.
Tady to je.
To nejlepší z mého obchodu.
Ano, to je. Ujistil jsem se.
Ne.
Toto nejsem já. Vypadám jako ostatní.
Toto jsem já.
Vemte zpět. Nechci to.
Jsem sama sebou.
-Půjdeme? -Do toho, Rikkel!
Tomu nerozumím. Chce Omsok a vzápětí zase ne.
Tomu říkáme náhlá změna módního vkusu.
Být sám sebou je in, Omsok je už zašlý.
-Vraťte... vraťte nám zpět peníze. -Chceme zpět peníze. Vracíme je.
Ne, ne, ne. Prosím.
Vemte zpět!
Asi jsme mu překazily kšeft.
Jak vypadám?
Jako se zašlou módou, znovu, strýčku Gusi.
Jako já s těma teniskama.
Dřel jsem na ně celé léto a za chvíli už nebyly in.
Pojďme odsud, než se objeví další nová móda.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius